BEOGRAD AND I
A LOVE STORY
Completou 9 meses desde que desembarquei aqui em Belgrado.
O mesmo tempo em que uma mulher poderia PARIR UMA CRIANÇA.
No meu caso, nasce um amor real entre nós – Tassi e Beograd.
Claro, durante esse período, um mês estive fora, mais de 3 sozinha dentro de casa, os outros com restrições, mas nem por isso deixei de cultivar e criar raízes.
Me lembro a sensação de chegar aqui, no momento em que meu FlixBus entrava na cidade, e pensar: caraca! Poderia morar aqui!
Foi um sentimento diferente… Fortíssimo.
E olha que tava frio… mas nem isso me fez mudar a ideia de estender minha permanência uma, duas vezes >>>> acabando no “lockdown”. Acabando 2020 aqui!
Pensando bem, talvez eu quisesse tanto morar aqui, talvez meu feeling tenha sido tão bom, que a “profecia realizadora” se concretizou.
E cada vez se torna mais difícil decidir ir embora*.
*primeiro, porque em tempos de Covid-19 não há tantas opções e segundo que viver aqui 9 meses durante a tal pandemia me fez criar laços, raízes e amor.
Antes que você se pergunte: a situação tá catastrófica por aqui, como está por aí, mas se vocês soubessem o que conquistei e criei aqui, entenderiam porque eu me sinto tão bem aqui e não fui embora.
Vou tentar escrever (de novo), porque além de dividir com você (leitor), eu não quero esquecer NUNCA o que tenho vivido aqui.
- Eu tenho AMIGOS de verdade.
- Eu conheço pessoas do mundo todo.
- Eu conheço pessoas daqui.
- Sou amiga do cara da feira, que me presenteia com alguma fruta ou dentes de alho, dependendo da estação.
- Eu sei os caminhos, quais ônibus pegar.
- O cara do delivery me adora.
- A menina da farmácia se diverte comigo.
- A dona da academia só fala em sérvio em comigo e nos entendemos super bem.
- Eu tenho conta no bar e pago quando puder.
- Eu tenho voz (sobre meus direitos e deveres e sobre minha bagagem cultural).
- Eu tenho permissão para entrar, para aprender e para ensinar.
- Eles dividem tudo comigo – segredos, paixões, problemas.
- Eles me ajudam com os meus problemas, segredos e paixões.
- Fui inserida na família, tratada com carinho, amor e respeito.
- Nada me faltou em nenhum momento, por nem um dia.
- Eles me viram chorar e me acolheram.
- Eles riram comigo.
- Eles se preocupam até se eu tenha casaco pro frio.
E nem pro frio eu ligo tanto como antes (ligo, mas vivo).
A lista é gigante, sabe!
Sim, passei e passo momentos solitários, mas por escolha minha.
E isso é um sinal de uma transformação gigante.
Eu tenho certeza que, depois desses 9 meses aqui, com todas essas idas e vindas, estações, vistos, corona, lockdown, restrições, segredos, problemas e paixões eu não sou mais a mesma.
Eu sinto que sou melhor do que antes.
*termino esse post com lágrimas nos olhos – lágrimas de felicidade, gratidão e amor.
Hvala (de novo), Serbija!
ENGLISH
It’s been 9 months since I landed here in Belgrade.
The same time a woman could give birth to a child.
In my case, a real love is born between us – Tassi and Beograd.
Of course, during this period, one month I was away, more than 3 alone inside my home, the others under restrictions, but I didn’t stop to cultivate some root.
I remember the feeling of arriving here, the moment my FlixBus entered the city, and I was thinking: man! I could live here!
It was a different feeling … Very strong.
And look: it was cold … but even that didn’t change the idea of extending my stay once, twice >>>> ending up in the “lockdown” >>> Ending 2020 here!
Maybe I wanted to live here very much, maybe my feeling was so good, that the “fulfilling prophecy” came true.
And now it becomes more difficult to decide to leave *.
* first, because in Covid-19 times there are not so many options and secondly that living here 9 months during this pandemic made me create bonds, roots and love.
Before you ask yourself: YEAH! The situation is catastrophic here, as it is there, but if you knew what I achieved and created here, you would understand why I feel so good here and I don’t want to leave.
I will try to write (again), because besides sharing with you (reader), I NEVER want to forget what I have been living here.
- I have real FRIENDS.
- I know people from all over the world.
- I know people from here.
- I am friends with the guy at the green market, who always give to me some fruit or garlic cloves, depending on the season.
- I know the paths, which buses to take.
- The delivery guy loves me.
- The pharmacy girl has fun with me.
- The owner of my gym only speaks to me in Serbian and we understand each other very well.
- I have an account at the bar and pay when I can.
- I have a voice (about my rights and duties and about my cultural background).
- I am allowed to enter, to learn and to teach.
- They share everything with me – secrets, passions, problems.
- They help me with my problems, secrets and passions.
- I was inserted in the family, treated with affection, love and respect.
- I lacked nothing in not a moment, not for a day.
- They saw me cry and stayed by my side.
- They laughed with me.
- They worry even if I have a jacket for winter!
And not even in the cold do I care as much as before (I do, but I live).
The list is huge, you know!
Yes, I spent and spend lonely moments, but by my choice.
And this is a sign of a huge transformation.
I’m sure that, after these 9 months here, with all these comings and goings, seasons, visas, corona, lockdown, restrictions, secrets, problems and passions I am no longer the same.
I feel I’m better than before.
* I end this post with tears in my eyes – tears of happiness, gratitude and love.
Hvala (again), Serbija!
Tassi Ghorayeb 